لكن المستشرقين لا يلتفتون إلى ذلك ويذمّون هذا الأمر ومثال ذلك في القرآن الكريم:
( وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ) ١٠ والمفروض أن يُقال في ذيل الآية (وإليه أرجع ) أو ( أنا راجع ) فالقرآن الكريم هنا استخدم أسلوب الالتفات حيث كان يتحدّث المتكلم عن نفسه ثم غيّر الخطاب الى السامعين وغيرها من متكلم (فطرني) إلى (ترجعون) ، فكانت الصيغة أحسن وأفضل وأشرك السامعين في كلامه بينما لو قال (إليه أنا راجع) لقال السامعون وما دخلنا في هذا!
أيضًا اية أخرى: ( ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُون )١١
وأيضاً ( وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ) ١٢ يتحدّث عن الأبرار بصيغة الغائب ، ثم يخاطبهم ( إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ) ١٣ بينما هو يتكلم عن جماعة يفترض أنّهم غائبون ثم نقل الخطاب وكأنّهم أمامه! وقوله تعالى: ( حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ )١٤ وليس ( بكم ) ، لكنّه يبعد القول عن هؤلاء وغيره من أساليب البلاغة في القرآن الكريم .
ولكنّ المستشرق لغته لا تساعده على فهم ذلك ، و تبحّره القليل في قوانين العربية لا يعينه على الفهم ، وهي مشكلة بالإضافة إلى المشكلة العقائدية والانطلاق من منطلق الطعن فيه ومواجهته.
دوافع وأهداف أخرى للمستشرقين
كما أنّ بعض هذه الموارد وراءها سياسات استعمارية ، حيث أنّ بعض المستشرقين موظفون رسميون في وزارات الخارجية في بلادهم فيأتي أحدهم في مهمة ليراقب المنطقة فيسجّل ملاحظاته ويكتب كتابًا ويقدّمه للناس ويستهدف به العرب ؛ لأنّه غالبا يُترجم للعربية فيرجع له أستاذ الجامعة وطالب الجامعة والمثقف العربي بل يعتبره قمة القمم لأنّه ينظر للغربي بوجاهة.
وأيضًا البعض منها قضايا تبشيرية فكتاب التبشير الاستعمار ل (عمر فروخ ) يبيّن تعارض التبشير المسيحي واليهودي بالحركات الاستعمارية لتلك البلاد الغربية في بلاد المسلمين.
خلاصةّ أنّ ما يفعله المستشرقون إذا لم ينقل الطرف الآخر لدينهم لكنّهم بحركة أو بأخرى يزحزحونه عن دينه !
لكنّ الإنسان المؤمن العارف بدينه و الواعي لهؤلاء يتمثّل موقف علي الأكبر سلام الله عليه القائل : أو لسنا على الحق؟
----------------------------------------------------
١ سورة النحل آية ١٠٣
٢ سورة المائدة آية ١٣
٣ سورة النساء آية ١٥٥
٤ سورة النساء آية ٤٦
٥ سورة المائدة آية ١٤
٦ سورة العنكبوت آية ٤٨
٧ سورة الفرقان آية ٥
٨ سورة الشعراء آية ١٩٣/ ١٩٤
٩ سورة هود آية ١٢٠
١٠ سورة يس آية ٢٢
١١ سورة الزخرف آية ٧٠
١٢ سورة الانسان آية ٢١
١٣ سورة الانسان آية ٢٢
١٤ سورة يونس آية ٢٢
